Traduttore Traditore

Obama sobre Sócrates na Cimeira de Lisboa: «Ele parece mesmo convicto.» Ou, em inglês: «He looks like a real convict.»